Le rouleaux compersseur de l'Arabe vs reserve bien des surprises...

Oui M. Fall, on peut toujours dire que le Français n'est pas la langue des Mauritaniens... On peut quand même penser qu'un jeune qui la maîtrisera correctement aura peut-être plus de chance pour mener sa vie, non? Il me semble également qu'être cultivé n'est pas forcément une nuisance.

Moi je pense que ce n’est pas un problème ! Le français n’est la langue maternelle d’aucun Mauritanien et il n’y a plus de touristes dans ce pays depuis longtemps ! Le français est langue maternelle des Français de France et de certaines populations de la Belgique, de la Suisse et du Canada. Elle est langue officielle des « ex-colonies » de la France en Afrique subsaharienne qui ne veulent pas officialiser leurs langues vernaculaires ou certaines d’entre elles. Le reste du monde ne parle pas français qui ne peut donc vous être d’aucune utilité ! Nous, ici en Mauritanie, nous avons pour langue officielle l’arabe, langue maternelle d’environ 80% de la population totale et comprise du reste de la population parce que langue de culte pour tous les Mauritaniens qui sont tous musulmans! Les locuteurs natifs eux-mêmes du français sont les premiers à commettre des fautes dans leur langue. Il n’y a qu’à aller sur internet pour être édifiés sur cette question. Le français n’est enfin ni le Coran ni le hadith ! Il n’y a donc aucun mal à lire parfois sur certaines enseignes : « riz au poison » ou « coiffeur pour damnés » ! C’est même plaisant, j’ai failli dire … jouissif !

Nos calligraphes doivent retourner en classe pour apprendre le français. Ces fautes doivent être effacées et corriger: c'est honteux de voir ces gaffes en langue française