Adrar Info - Regarde- moi ! Qu’est-ce que tu n’as pas fait, Mariem mint Derwich ! Ton « JE » ne connait pas de limites. Et pour cause, il est tout : la femme, l’histoire, la civilisation …

Là, tu nous fais voyager, naviguer, dans l’Histoire, et dans une réflexion philosophique générale, où les points de repères ne sont pas toujours visibles. Et, là, tu as bien fait de prendre la condition féminine comme angle d’approche : ça « parle » à tout le monde, la femme. Et depuis toujours, comme tu le dis si bien dans ces envolées lyriques.

Je crois que c’est Victor Hugo qui a écrit à peu prés ceci : « mon je, c’est vous ». Lui, il exprimait son époque. Toi, avec cet écrit sublime, très poétique dans sa forme et bien profond quant au fond, tu nous édifies sur la notre, sur la condition humaine, comme disait André Malraux.

Ces deux géants de la littérature française, et de la pensée universelle, avaient au moins un point commun : ils sortaient des sentiers battus. Manifestement, Mariem, tu es bien digne pour leur emboiter le pas. Ta plume révoltée, sa force et ses envolées lyriques, t’approchent de ces deux talents rebelles. Mais en plus, ton métissage, biologique comme culturel, ton époque globalisée…t’affectent naturellement à ce rôle. Tu le faits déjà. Et tant mieux.

El Boukhary

Regarde moi !
J’ai dansé dans les jardins d’Aranjuez
J’ai brodé le monde à la coupe de mon ventre
J’ai hanté les mémoires des hommes des caravanes

J’ai dormi sur la langue de Nizar Qabani
J’ai roulé sur les paupières d’Ousmane Diagana
J’ai ciselé les cuisses de Senghor
Regarde moi !

J’ai brûlé Omar Khayyam
J’ai tourné sur la peau de Djalal od Din Rûmi
j’ai volé sur la voix d’Oum kalthoum
J’ai griffé les cordes des tidinit

et les les arabesques du t’bol
J’ai foulé la pudeur
Regarde moi !
J’ai été étoiles et servante

J’ai été celle que tu as lapidé
J’ai été ta mère et ta femme et ta soeur
J’ai été Awa et Bilqis et Schéhérazade
Et Leyla et Majnoun

J’ai été le croissant de lune et la croix
Regarde moi !
J’ai été ta vie
Je suis devenue ta peur, ta mort, ton péché, tes expiations

Le fouet de la censure
Regarde moi toi qui ne me vois plus
Toi qui m’efface de tes mémoires en excisant en moi la beauté
Toi qui voudrais crever mes yeux et couper ma chevelure

et gommer jusqu’au néant ma peau et mes dents
Regarde moi toi qui ne crains pas la Mort
mais fuis devant moi
Toi qui me vomis tout en espérant me posséder dans ton paradis remodelée à la mesure de tes fantasmes
Regarde moi !

Tu me tues
Et tu ne me vois pas…

Mariem Mint Derwich, , tout aussi sublime dans cette version,