11-07-2014 09:00 - 'Je ne veux être ni Biram, ni tonton Fall !

'Je ne veux être ni Biram, ni tonton Fall !

Biladi - Ainsi finit celle qu’on appelle, désormais, sur Facebook, LaHartaniya RIM, un texte qu’elle a publié le 05 juillet à 11 heures 50 minutes. Au moment où nous mettions sous presse, le texte a été ‘’Aimé’’ 140 fois, partagé, 74 fois, commenté favorablement autant de fois. Un texte simplement saisissant.

Un témoignage, dans le vif, qui expose la problématique harratine de la manière la plus humaine, la plus humaniste, la plus douloureuse, avec un regard plus observateur que pleurnicheur. Aujourd’hui, à l’heure de tous les appels extrémistes, une fille de 28 printemps se fend d’un témoignage, un vécu, qui ne laisse plus de place aux vilénies extrêmes.

En voilà une qui dit mieux que vous tous, messieurs les politiques des couches. Un appel, tout simplement, vers un peu plus de hauteur ! Mais, aussi un espoir, un vrai, pour la Mauritanie de demain. Déjà, elle peut compter sur une jeune hartaniya de 28 printemps.

« Castée »

Née dans une société de castes, et étant moi-même issue d’une caste « inférieure », il m’a fallu beaucoup de temps pour m’accepter entièrement, et faire le deuil du passé douloureux de mes ancêtres. Oui, j’ai beau dire que je suis « fière » d’être Hartaniya, j’ai beau l’afficher en pseudo sur Facebook mais parfois, seule, je réfléchis et je me rends compte du complexe que j’ai traîné toute ma vie et qui a, finalement, déterminé mes réussites et mes échecs.

J’ai grandi dans un quartier où ma famille était presque la seule famille de « Hratine » dans le coin. A l’école primaire, je n’avais aucune amie hartaniya. Je me rappelle toujours de ce jour, en 2ème année d’école primaire, je devais avoir 7 ou 8 ans, quand une camarade de classe m’a demandé si j’étais « hartaniya ». J’avais déjà entendu ce mot, mais je n’étais pas sûre de sa signification, donc j’ai répondu que je ne savais pas. Un autre camarade de classe avait répondu ‘’oui’’, à ma place.

Ce fut la première fois de ma vie que je me sentis « différente » des autres, j’ai vu comme de la compassion dans les yeux de ma camarade de classe. De retour chez moi, ce jour-là, j’avais une seule chose en tête : savoir ce que signifiait « hartaniya ». J’ai raconté toute l’histoire à mon père et je lui ai demandé de m’expliquer ce que signifiait ce mot. Sa réponse était courte et incomplète : « en Mauritanie, il y’a des « bidhanes », des « kwars » et des « hratines », nous on est « hratines » w tov ye minti». Cette réponse ne m’était point suffisante.

Mon père ne voulait clairement pas aller dans les détails, malgré toutes les questions que j’avais pu poser ce jour-là, sûrement pensait-il que j’étais trop jeune pour comprendre. Etant restée sur ma faim, je continuais à poser la question aux gens autour de moi.

Mon grand-frère, de deux ans mon aîné, m’expliqua que les autres étaient « meilleurs que nous » et que c’est pour cela que mes camarades de classes avaient eu un peu pitié de moi. Du haut de ses 9 ans, c’était la meilleure explication qu’il pouvait me donner selon sa compréhension des choses. Sa réponse me semblait plus satisfaisante que celle de mon père, même si elle m’avait profondément fait mal.

Les autres sont meilleurs que nous ? Pourquoi et comment ? Il fallait absolument que je sache pourquoi. Je posai donc la question à Tonton Fall, le meilleur ami de mon père, un soir alors que Pepe n’était pas dans le salon. Tonton Fall, qui m’indiqua que lui était Wolof, m’expliqua alors que mes grands-parents et mes ancêtres étaient esclaves et que c’est pour cela qu’on nous appelait « Hratines », parce qu’on avait été affranchi. Quand je lui demandai ce que signifiait esclaves, il m’expliqua que mes ancêtres travaillaient pour les « bidhanes » sans être payés et qu’ils n’étaient pas « libres ».

Il eut du mal à m’expliquer ce que signifiait le mot libre. Sans le savoir, Tonton Fall m’avait bouleversé à jamais. En sortant du salon je lui avais dit « A leur place, je n’aurais jamais accepté de travailler sans être payé ». Il sourit et m’appela depuis ce jour là « ezza3ima ». Le plus douloureux pour moi a été d’apprendre, quinze ans plus tard, que Tonton Fall était en fait un hartani mais « déguisé » en Wolof…

Depuis ce jour-là, je ne me voyais plus seulement en tant que fille mais en tant que hartaniya et fille d’anciens esclaves. Je devenais de plus en plus introvertie en classe et distante de mes camarades.

Un deuxième incident allait me pousser à exceller à l’école tout au long de mes études. Je devais avoir douze ans, une femme s’était disputée avec ma belle-mère, qui est commerçante, sur une question de prix et d’argent. A la fin de la conversation, la femme dit à ma belle mère « 7ag enek khadem w feyssde, ntoume matssibou 3an dhak lefsseyed » (« tu es une vraie esclave bête, vous serez toujours bêtes »).

Ebahie devant le silence de ma belle-mère, je décidai ce jour-là que personne ne pourrait me dire un jour que je suis « bête ». Je pris alors mes études très au sérieux et je suis restée parmi les deux meilleurs de la classe jusqu’à mon 3e cycle en France.

Mais je restais « complexée », ce complexe d’infériorité que je trainais me poussais à être hautaine et antipathique avec les autres, surtout les « bidhanes »; je suis sûre d’être passée à côté de beaucoup de gens formidables au collège et au lycée. J’avais tellement été affectée et humiliée par l’incident en 2e année d’école primaire que je ne voulais plus jamais être dans une situation pareille. Tout commentaire ou regard déplacé que l’on pouvait me faire, je l’identifiais toujours au fait que j’étais hartaniya.

Il m’a fallut beaucoup de temps pour comprendre que ce « racisme » n’était en fait que dans ma tête pour la plupart du temps. En fin de compte, c’était moi qui étais devenue raciste en mettant tous les « bidhanes » dans le même sac tout simplement parce que je n’arrivais pas à assumer ce que j’étais. Le passé de mes ancêtres, la situation de la majorité des « hratines » dans le pays aujourd’hui, tout cela était trop dur à digérer et accepter pour moi. J’ai longtemps jonglé entre la haine, la culpabilité et la douleur.

Même le choix de mes études en sociologie et ethnologie avait été déterminé par cette « crise d’identité ». Cette crise qui consistait à définir le groupe dont je pouvais me réclamer, répondre à la question : « Qui sommes-nous, une oumma, une nation, un peuple, un parti, une caste ? » Ou bien à multiplier les points de vue sur qui je suis, me dotant ainsi d’une identité plurielle, qui répondrait à la question : « Qui suis-je, moi en particulier ? ».

Aujourd’hui, à 28 ans, je me cherche encore et je cherche encore ma place dans ce combat « pour la cause des Haratines ». Une chose est sûre, je ne veux être ni Birame ni Tonton Fall.

Pseudo facebook : LaHartaniya RIM



Les articles, commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité

Commentaires : 5
Lus : 2804

Postez un commentaire

Charte des commentaires

A lire avant de commenter! Quelques dispositions pour rendre les débats passionnants sur Cridem :

Commentez pour enrichir : Le but des commentaires est d'instaurer des échanges enrichissants à partir des articles publiés sur Cridem.

Respectez vos interlocuteurs : Pour assurer des débats de qualité, un maître-mot: le respect des participants. Donnez à chacun le droit d'être en désaccord avec vous. Appuyez vos réponses sur des faits et des arguments, non sur des invectives.

Contenus illicites : Le contenu des commentaires ne doit pas contrevenir aux lois et réglementations en vigueur. Sont notamment illicites les propos racistes ou antisémites, diffamatoires ou injurieux, divulguant des informations relatives à la vie privée d'une personne, utilisant des oeuvres protégées par les droits d'auteur (textes, photos, vidéos...).

Cridem se réserve le droit de ne pas valider tout commentaire susceptible de contrevenir à la loi, ainsi que tout commentaire hors-sujet, promotionnel ou grossier. Merci pour votre participation à Cridem!

Les commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité.

Identification

Pour poster un commentaire il faut être membre .

Si vous avez déjà un accès membre .
Veuillez vous identifier sur la page d'accueil en haut à droite dans la partie IDENTIFICATION ou bien Cliquez ICI .

Vous n'êtes pas membre . Vous pouvez vous enregistrer gratuitement en Cliquant ICI .

En étant membre vous accèderez à TOUS les espaces de CRIDEM sans aucune restriction .

Commentaires (5)

  • Ibiliss (H) 12/07/2014 01:14 X

    Si sanglotait sur son malheur est "courage", je me demande ce que serait alors "trancher" ou "prendre position", voire "se fixer un nouveau territoire"!
    Biram et tonton youssouf sont des "déserteurs"!

    Comme vous êtes ni l'un ni l'autre, cela veut dire que vous êtes toujours ce que vous avez été, c'est-à-dire une esclave..... d'âme!
    Mais rassurez-vous, ce statut, des plus flous, ne vous empêchera pas de bouffer, de boire, de vous marier et d'avoir des enfants aussi rebelles que vous!

  • nemahaidara (H) 11/07/2014 14:02 X

    Alors madame , vous ne serez rien du tout ... Sauf être une intellectuelle , comme l'âne de BOMAN mourant de faim entre deux touffes d'herbe . A moins que vous ne soyez factice , une beydane ou hratin acquise.

    Un conseil soyez Tonton Fall ou Biran sinon taisez vous...

  • Ould Kanigui (H) 11/07/2014 13:13 X

    Alors qu'est ce que tu veux être ma chère? D'ailleurs as tu le choix d’être ou de devenir?

  • Superette (F) 11/07/2014 12:02 X

    Extra - ordinaire, admirable. Quelle leçon d'humanisme et de vérité.

  • presi al (H) 11/07/2014 11:23 X

    Arrêtez de revenir sur des choses déjà dites et redites, même dépassée je dirais. Oui juste parce que nous sommes des humains qui doivent vivre à l’aune de notre temps et de notre époque moderne. Arrêtez de vous culpabiliser et d’accuser les autres. Arrêtez de trainer encore votre complexe et réveillez-vous, travaillez dur et le reste n’a pas d’importance vraiment. Arrêter d’accuser les wolofs en disant qu’il était en fait un hartani mais « déguisé » en Wolof, tellement je l’ai entendu comme si le wolof n’existait pas. Arrêtez de trainer les casseroles le bruit dérange et n’attire guère vers l’auteur. Quand on est bien dans sa peau, on s'en fiche de ce qu'en disent les autres!!