21-10-2015 02:00 - Culture : Traduction de poésie féminine « TEBRA3″ (Suite et fin ) par Aichetou Ahmedou

Culture : Traduction de poésie féminine « TEBRA3″ (Suite et fin ) par Aichetou Ahmedou

Adrar-Info - ما في حفره==من عزو ترفد ماء اخره
En moi chaque vacance == est plus remplie de son importance
من متن البي==وسيت الدشره باديه
Il m’est si important == que toutes les villes semblent des champs

كدام البي==ماني شي و ابلا شخصيه
En sa présence == je ne suis rien, et sans importance
اتمر الظروف==و انمر آن و ايمر الخوف
Fi à la vie, à ses couleurs == fi à moi et fi à la peur

آن ذي بالي==طاريلو تخمام امحالي
Mon âme et ses pensées == ont pris un tour si insensé
صورة فؤادي==يوم ينادي المنادي
L’image de mon amant == le jour du dernier jugement

اوعيت و مسقومه==يا عيني عيديلي النوم

Retournons au sommeil == mon amour est si fort pendant l’éveil

آن مسقومه==من حد و لاهي مفهومه

Je t’aime tant == mais personne ne le comprend

لا ترفد عني==حمة ذ السقم الماكني

Reste toujours en moi == toi la fièvre de mes émois

Source : http://www.aichetouma.com/Traduction-de-poesie-feminine-dite



Les articles, commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité


Commentaires : 1
Lus : 1834

Postez un commentaire

Charte des commentaires

A lire avant de commenter! Quelques dispositions pour rendre les débats passionnants sur Cridem :

Commentez pour enrichir : Le but des commentaires est d'instaurer des échanges enrichissants à partir des articles publiés sur Cridem.

Respectez vos interlocuteurs : Pour assurer des débats de qualité, un maître-mot: le respect des participants. Donnez à chacun le droit d'être en désaccord avec vous. Appuyez vos réponses sur des faits et des arguments, non sur des invectives.

Contenus illicites : Le contenu des commentaires ne doit pas contrevenir aux lois et réglementations en vigueur. Sont notamment illicites les propos racistes ou antisémites, diffamatoires ou injurieux, divulguant des informations relatives à la vie privée d'une personne, utilisant des oeuvres protégées par les droits d'auteur (textes, photos, vidéos...).

Cridem se réserve le droit de ne pas valider tout commentaire susceptible de contrevenir à la loi, ainsi que tout commentaire hors-sujet, promotionnel ou grossier. Merci pour votre participation à Cridem!

Les commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité.

Identification

Pour poster un commentaire il faut être membre .

Si vous avez déjà un accès membre .
Veuillez vous identifier sur la page d'accueil en haut à droite dans la partie IDENTIFICATION ou bien Cliquez ICI .

Vous n'êtes pas membre . Vous pouvez vous enregistrer gratuitement en Cliquant ICI .

En étant membre vous accèderez à TOUS les espaces de CRIDEM sans aucune restriction .

Commentaires (1)

  • a.bennan (H) 01/11/2015 14:20 X

    Superbe!tout cela Mme et felicitations.