15-06-2012 14:30 - Pourquoi un journal en Français ?

Pourquoi un journal en Français ?

Le journal télévisé en français (JTF) de la TVM est une catastrophe. Depuis des années, on le répète, en privé, en public. C’est pourquoi je me permets de relancer la question à la veille de la réforme promise des médias publics. Il ne sert à rien parce qu’il est un cumul de toutes les carences : dans la rédaction, dans la présentation, dans la locution…

C’est seulement là que vous entendrez que «le président des Nations Unies» est «Baakimo», que vous entendrez lire «CICR» en «sikr», que vous entendrez des confusions entre Pakistan et Afghanistan, entre APP et MPR, entre UFP et UPR… quant aux noms, oublions qu’ils sont la plupart du temps écorchés.

Je trouve que le JTF, dans sa forme qui est là depuis des années, est le symbole de ce que nous sommes. Il est la preuve d’une paresse caractérisée : aucun effort n’est fourni par les journalistes qui présentent, ni par le secrétariat de rédaction (s’il en existe).

Le moindre effort, c’est la règle. La preuve aussi de notre sens inné du refus de la compétence. A TVM, il y a des journalistes, jeunes et moins jeunes, qui parlent bien français, qui l’écrivent bien, qui le prononcent bien… où sont-ils ? Et s’il n’y en a pas pourquoi ne pas faire appel à des expertises extérieures ?

Je sais qu’à la fin des années 90, «on» avait cherché à banaliser la présence du Français sur la scène officielle. Les autorités de l’époque n’avaient rien trouvé de mieux que sacrifier la qualité de l’usage de cette langue dans les médias officiels. Parce qu’il faut dire que le JTF de TVM ne se porte pas plus mal que celui de Radio Mauritanie ou que les dépêches de l’AMI.

Tellement déprécié que plus personne ne fait attention à cela. Pourquoi j’en parle maintenant ? J’assistais à une conférence internationale à laquelle quelques confrères de l’Afrique francophone étaient conviés comme moi. On parlait de la Mauritanie quand l’un d’eux s’est esclaffé.

Mon regard dut le résoudre à s’expliquer. «Ecoute mon frère, nous avons l’habitude de suivre le journal télévisé de votre télévision repris par Africable ou d’autres chaînes, et c’est un moment de régal pour nous…» Tous semblaient avoir la même appréciation.

Je sais que nous sommes en phase de grands changements en vue de l’amélioration des prestations de nos médias publics. Alors pourquoi ne pas rappeler cette aberration que constitue le journal dans sa forme actuelle ? Je rappelle que rien n’oblige à présenter un journal dans cette langue, surtout un journal qu’on regarde (ou qu’on écoute) juste pour se moquer.

Autant arrêter et «retourner» les trente minutes qu’il prend «sur» l’horaire des langues nationales. Nous nous éviterons beaucoup de déconvenues.

Publié par Mohamed Fall Oumeir



Commentaires : 15
Lus : 2816

Postez un commentaire

Charte des commentaires

A lire avant de commenter! Quelques dispositions pour rendre les débats passionnants sur Cridem :

Commentez pour enrichir : Le but des commentaires est d'instaurer des échanges enrichissants à partir des articles publiés sur Cridem.

Respectez vos interlocuteurs : Pour assurer des débats de qualité, un maître-mot: le respect des participants. Donnez à chacun le droit d'être en désaccord avec vous. Appuyez vos réponses sur des faits et des arguments, non sur des invectives.

Contenus illicites : Le contenu des commentaires ne doit pas contrevenir aux lois et réglementations en vigueur. Sont notamment illicites les propos racistes ou antisémites, diffamatoires ou injurieux, divulguant des informations relatives à la vie privée d'une personne, utilisant des oeuvres protégées par les droits d'auteur (textes, photos, vidéos...).

Cridem se réserve le droit de ne pas valider tout commentaire susceptible de contrevenir à la loi, ainsi que tout commentaire hors-sujet, promotionnel ou grossier. Merci pour votre participation à Cridem!

Les commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité.

Identification

Pour poster un commentaire il faut être membre .

Si vous avez déjà un accès membre .
Veuillez vous identifier sur la page d'accueil en haut à droite dans la partie IDENTIFICATION ou bien Cliquez ICI .

Vous n'êtes pas membre . Vous pouvez vous enregistrer gratuitement en Cliquant ICI .

En étant membre vous accèderez à TOUS les espaces de CRIDEM sans aucune restriction .

Commentaires (15)

  • Ibiliss (H) 16/06/2012 00:36 X

    Que de commentaires dans le vide! Vous avez parlé de tout et de rien, sauf de l'essentiel, à savoir poser la bonne question à l'auteur de cet article qui, me semble-t-il, aime bien disserter. Et la bonne question, la seule qui vaille la peine est la suivante.

    Songez-y: "De quelle communauté tous les autres mauritaniens tiennent-ils le vicieux goût du travail bâclé et l'art tortueux d'emprunter les raccourcis, de ce fait, ne point respecter ce que l'on fait soi-même?"

  • najoorebonde (F) 15/06/2012 20:37 X

    Je fais le compte rapidement... Alors, "brabra1508", tu as commis en tout... DEUX FAUTES: d'abord "l'essentiel, c'est les fins..." ça ne se dit pas: soit tu dis: "l'essentiel, c'est la fin et non les moyens..." ou alors tu dis: "l'essentiel ce sont les fins et non les moyens..."

    Deuxième grave faute: "J'ai fais de faiutes d'orthographe...", on écrit: "J'ai fait (avec un T et non avec un S"....

  • brabra1508 (H) 15/06/2012 19:41 X

    Nous vivons dans un pays du ridicule par excellence. La bonne nouvelle: ce n'est pas une fatalité. Pour ceux qui essaient de décrédibiliser l'auteur de l'article; je pense que même quand ils disent vrai, il visent faux.

    L'essentiel, c'est les fins et pas les moyens. Propriétaires de la langue française, retirez à O. Oumeir le permis de passer par cette langue pour s'exprimer, si vous êtes indignés. Moi, j'admire les idées malgré les imperfections de la forme, parfois discutables. Je n'aime pas les ''Hé pti malin, sais-tu ce que je maitrise moi?'' Bref, soyons pragmatiques dans un pays de 4 millions de poètes rêveurs dans ttes les langues.

    Bon, faites-moi le compte svp. J'ai fais combien de fautes d'orthographe et les autres machins. Hâte de savoir.

  • najoorebonde (F) 15/06/2012 17:44 X

    "...aucun effort n’est fourni par les journalistes qui présentent, ni par le secrétariat de rédaction (s’il en existe)." Ecris-tu, Mohamed Valla Ould Oumeire!

    Pour quelqu'un qui se prétend parfait francisant, on peut dire en effet que le mal est trop profond dans ce pays de cancres et de nullards... en langue française. Pour quelqu'un qui produit un texte pour dénoncer les carences de ses compatriotes et confrères "journalistes" en matière d'expression en français, et qui lui même commet des fautes d'expression ( exemple: "qui présentent... le complément d'objet direct devait suivre), on peut dire effectivement que c'est... énorme: Ould Oumeire, sais-tu qu'en bon français, on dit: "ni par le secrétariat de rédaction (s’il en existe UN"), et non pas "ni par le secrétariat de rédaction (s'il en existe)?

    La carence frappe donc tous les prétendus journalistes mauritaniens, y compris toi.

  • rimois (H) 15/06/2012 17:26 X

    c'est vrais qu'à l’étranger si par hasard on tombe sur la tvm en zappant sur les chaines c'est toujours l’éclat de rire et les petites moqueries envers les mauritaniens présents

  • dykrim (H) 15/06/2012 17:07 X

    Tu nous parle comme si le journal TVM en arabe était aussi parfait que le coran. Vous avez aussi oublié d’ajouter que c’est le seul pays ou on entend un ministre dire : GOLOBAL VOUWOISSE, comme pour dire ‘’Global voice ‘’.

    Si tu ne fais pas doucement à cause de ton titre le journal français risque d’être effacé complément sur nos petits écrans avec un pays comme le notre dont les autorités comprennent presque les choses.

    Mr Omer si tu parlais Arabe mon cher ami, tu allais constater plus grave que tous ça, et nous aurions pu vous lire dans un texte dont le titre est : ‘’ Pourquoi un journal en Arabe?

  • abasse (H) 15/06/2012 16:10 X

    Du n'importe quoi et quelle analyse superficielle. Par ce qu'il y a des fonctionnaires paraisseux et nuls à la TVM alors il faut supprimer le journal en français. Comme si les autres journaux étaient bien présentés.

    A la TVM malheureusement tout est nul. Du montage au promgrammes. Que dis tu alors des séries Egyptiennes de l'âge des pierres séches qui ne nous apprends vraiments rien? s'il faut supprimer des programmes et les augmenter au temps des langues nationales ce sont ces séries merdiques qu'il faut jéter à la poubelle.

    Tu symbolise l'esprit pitoyeux des dirigeants de ce pays qui opte toujours pour la facilité. Au lieu de penser à former ses journalistes ou de recruter des gens comptétents, non, laissons ces employés là mais supprimons le journal. Quelle analyse pitoyable. T'as rater l'occasion une fois de plus de la fermer. Quand on n'a rien à dire mon cher Oumer c'est facile: on la ferme.

  • scoulibaly (H) 15/06/2012 16:04 X

    là où je suis, l'heure de la JTF est le seul moment de communion devant la TVM. Paradoxalement les gens passent plus de temps à critiquer que de rester concentré sur l'info. A tort ou à raison??

    ce qui est sûr c'est qu'il nous reste encore du chemin à faire

  • Papsma (H) 15/06/2012 15:41 X

    Vous n'avez pas éccouté le journal en wolof. "sikim dafa lakando" littéralement de partout "la barbe brûle".

    Le péril est général. Que faire?

  • lottoundou (H) 15/06/2012 15:39 X

    Toujours les mêmes superficialités et banalités, toujours les mêmes "je", "moi" parler de soi relève du naricissisme oumeir.

    Tu parles de TTF comme si tu es un donneur de leçons, la médiocrité est consubstantielle à tout le système de gouvernance de ce pays qui n'est ni arabophone, et qui a le complexe du français et des autres langues nationales. Tu invente des choses anecdotiques pour illustrer tes propos sans tête ni queue .

    Il faut oser t'attaquer aux problèmes de fonds. Remarque que tes torchons te ridiculisent. Du n'importe quoi!

  • Ibadou (H) 15/06/2012 15:23 X

    Ould Oumeir, j’adore quand tu secoues le palmier ! Comme tu as raison c’est un journal pour faire mal aux francophones, parce qu’ en effet il n’a aucune utilité. Rien que cette folie de ne le faire présenter coute que coute que par des filles blanches aux rondeurs bien de chez nous, ou par le plus vieux ( retraité) des journalistes, en dit long sur l’importance qu’accordent à ce journal les dirigeants de la télé. Comme le ridicule et la comique ne gênent personne sous nos cieux, ce n’est pas demain la fin de ce mépris.

    Je ne suis pas cependant d’accord avec toi, quand tu insinues que ce journal est destiné au négros africains, pour que son horaire s’additionne à celle des langues nationales ; car la Mauritanie est un pays francophone qui a pour ambition d’avoir une vitrine internationale dont la lecture est comprise par le maximum de gens de son aire d’évolution.

  • abatcha (H) 15/06/2012 15:16 X

    Pareil pour le journal en Arabe. C'est le pays même qui est visé par des moqueries vis à vis des autres peuples, je ne suis pas le seul à le dire tout Mauritaniens qui à séjourné à l’étranger peut en être témoin.

    Ce peuple est décris comme de vrai bedoins coupés de la réalité de ce monde. On est toujours victime de moquerie d'où l'on va . Mais on commence à s'en habituer.

  • dakota (H) 15/06/2012 15:12 X

    Mr oumeir, avez-vous une opinion sur le journal télévisé en arabe? Pour moi c'est le journal le plus nul de tous les journaux arabes!

    Un collègue africain de l'ouest me racontait récemment que son père, ancien ministre, regrettait l'époque où les Mauritaniens étaient meilleurs en français ... et en arabe!

  • baroudeur (H) 15/06/2012 14:48 X

    Deymani vs avez à côté de vs avez comme voisines (du Ghible) des populations négro-mauritaniennes qui puisent de la même sources de subtilité que vous. Nous cherchons à promouvoir nos langues nationales non pas au détriment du français mais parce qu'elles sont nationales comme l'Arabohassaniya. Le français a ses défenseurs en Mauritanie et ce ne sont pas forcément les communautés noires.

    Omer arrête ton cirque et évite de te positionner comme un donneur de leçon, une posture qui te va très mal. Elle vs donne des allure d'un délateur, un indic de première catégorie!

  • doudou (H) 15/06/2012 14:31 X

    alors là, Oumeir me "coupe le sifflet", je suis sur le "cul" pour utiliser des expressions argotiques bien françaises !

    Si l'on part du principe énoncé ici par ce cher Oumeir, il faut donc supprimer tous les services administratifs du pays, car la paresse des gens fait qu'ils ne tournent vraiment pas rond, il faut supprimer toutes les voitures, car par paresse, les gens se garent n'importe où et comment, elles ont la flemme de faire une manoeuvre pour se garer correctement, elles ont la flemme de mettre leur ceinture de sécurité, il faut aussi fermer bon nombre d'entreprises car la fainéantise y trônent et elles fonctionnent mal, etc, etc, des exemples dans ce style on peut en citer des dizaines et des dizaines.

    Non Oumeir ! Ce qu'il faut avant tout, c'est changer la mentalité de nos concitoyens afin qu'ils soient moins paresseux, qu'ils aient le goût du "bien-fait", en conséquence qu'ils apprennent à connaitre ce qu'est le goût de l'effort. J'en connais beaucoup autour de moi qui, par fainéantise, font le "minimum syndical", et encore. Cette fainéantise est l'une des tares de notre société, et je suis convaincu que tu le sais parfaitement, mais que dans le cas présent tu fais le jeu de certains pour des raisons que toi seul connais... .

    Dernier exemple que je peux citer présentement, lis l'article juste sous le tien, publié à 13h55; en partant de ton principe, faudrait aussi supprimer toute la presse francophone, car bien des articles sont écrits dans un français très approximatif, les fautes d'orthographe, de grammaire, de syntaxe... ne manquent pas. En tant que prof de français, tu ne peux dire le contraire.

    Faut prendre le mal à sa racine pour y remédier, et non pas trouver des subterfuges pour y palier n'importe comment. Si demain on cambriole une banque, faut pas fermer toutes les banques, mais faut arrêter les cambrioleurs. C'est exactement la même chose.

    NB : bon nombre de pays ont des journaux dans des langues étrangères : la BBC, Deutsche Welle, Xinhua en français, France 24 en anglais et en arabe, Al Jazeera en anglais, etc, etc, mais ces radios ou TV embauchent en fonction des compétences des personnes et non pas sur cousinage et piston... mais ces medias sont professionels et à l'antipode de la fainéantise !