09-10-2016 01:50 - Aichetou Mint Ahmedou : Traduction du poème "Le coeur ensorcele" du grand poète Mohamed Ould Taleb

Aichetou Mint Ahmedou : Traduction du poème

Adrar Info - Qui d’un regard a ensorcelé le cœur,
A confié cette insomnie aux paupières
Qui m’a choisi entre tous, pour que tes yeux

Me consument longtemps de leur feu
Tu es la lune, la reine de mes cieux
Entre nous, c’est l’amour

Ô nuit diffuse la nouvelle sans détour
Et vous étoiles révélez à la terre entière
Ô lune, dis-le à tout l’univers

Pour ceux qui interrogent
En nous une symphonie
Et l’amour nous unit

Car nous sommes par essence
Êtres humains de naissance
Tes yeux ressuscitent

Un passé enfui si vite
Notre amour il y a si longtemps
Sous les chants murmurés des gitans

Tu nies mon cœur ce feu dévorant
brûlant, insatiable et ardent
Dis-moi, ô mon cœur, serais-tu en pierre

C’est l’amour, substance naturelle de la vie
Quand il submerge l’âme ou même l’effleure
Ô vous, qui passez, où allons-nous, perdus
Sans secours, sans frontières, sans issue

بمن سحر القلب … حين نظر… ومن أودع الجفن هذا السهر

ومن خصني.. دون كل البشر… بعينيك أنت وأنت القمر

عشقنا…. فيا ليل.. بث الخبر… وبوحي نجوم… وقل يا قمر

وإن يسألوا… فلدينا…. وتر… عشقنا.. عشقنا… لأنا بشر

أعادت عيونك لي ما مضى … من العشق في دندنات الغجر

وأنكرت يا قلب…. نار الغضى … فيا قلب قلي ؟ أأنت حجر

هو الحب طعم الحياة الأصيل …. اذا جاش في مهجة أو خطر

فيا..أيها…العابرون …السبيل … إلى أين.. لا منتهى… لا مفر

محمد ولد الطالب



Les articles, commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité


Commentaires : 0
Lus : 1635

Postez un commentaire

Charte des commentaires

A lire avant de commenter! Quelques dispositions pour rendre les débats passionnants sur Cridem :

Commentez pour enrichir : Le but des commentaires est d'instaurer des échanges enrichissants à partir des articles publiés sur Cridem.

Respectez vos interlocuteurs : Pour assurer des débats de qualité, un maître-mot: le respect des participants. Donnez à chacun le droit d'être en désaccord avec vous. Appuyez vos réponses sur des faits et des arguments, non sur des invectives.

Contenus illicites : Le contenu des commentaires ne doit pas contrevenir aux lois et réglementations en vigueur. Sont notamment illicites les propos racistes ou antisémites, diffamatoires ou injurieux, divulguant des informations relatives à la vie privée d'une personne, utilisant des oeuvres protégées par les droits d'auteur (textes, photos, vidéos...).

Cridem se réserve le droit de ne pas valider tout commentaire susceptible de contrevenir à la loi, ainsi que tout commentaire hors-sujet, promotionnel ou grossier. Merci pour votre participation à Cridem!

Les commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité.

Identification

Pour poster un commentaire il faut être membre .

Si vous avez déjà un accès membre .
Veuillez vous identifier sur la page d'accueil en haut à droite dans la partie IDENTIFICATION ou bien Cliquez ICI .

Vous n'êtes pas membre . Vous pouvez vous enregistrer gratuitement en Cliquant ICI .

En étant membre vous accèderez à TOUS les espaces de CRIDEM sans aucune restriction .

Commentaires (0)