13-10-2015 02:30 - Culture : Traduction de poésie féminine « TEBRA3″ (1) par Aichetou Ahmedou

Culture : Traduction de poésie féminine « TEBRA3″ (1) par Aichetou Ahmedou

Adrar-Info - منك لا تمنعني …. ما خالك شي ما ينفعني
Reste toujours mien … Tout de toi me fait du bien
ويل البال اوحل ,,,, من ديرة ذ الحولي لكحل
Je suis esclave et pour toujours … du turban noir de mon amour

Coup de foudre ce soir … de mon amour au turban noir
نتمتن وانَ …حالي بيه اعلم ملانَ
J’espère et j’espère … Et Dieu sait que je vis l’enfer
اثرك ماشفتيه ++ امبيظ وامدل حوليه

Dans son boubou blanc … tu devrais le voir, traînant son turban
كل أمنادم جد …. و أجبر وان قالبن حد
Chacun est heureux sur terre … quand je suis seule et solitaire
نبغي نبغي حد … غير الا ما فالبال ابلد

Je veux aimer …mais mon cœur est pris à jamais

ألا كد أظفر …. من صبر لريت نصبر

Un brin d’espoir … et j’aurais patienté pour le revoir

بالي عت اتهيم ؟ …. لا تخلك لك هو لئيم

Mon âme vagabonde … Il est ingrat, reste de ce monde
ذالسقم الطاري @@ متبارك يمحي ممواري

Mon nouvel espoir @ est en train d’effacer ma mémoire



Les articles, commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité


Commentaires : 4
Lus : 2258

Postez un commentaire

Charte des commentaires

A lire avant de commenter! Quelques dispositions pour rendre les débats passionnants sur Cridem :

Commentez pour enrichir : Le but des commentaires est d'instaurer des échanges enrichissants à partir des articles publiés sur Cridem.

Respectez vos interlocuteurs : Pour assurer des débats de qualité, un maître-mot: le respect des participants. Donnez à chacun le droit d'être en désaccord avec vous. Appuyez vos réponses sur des faits et des arguments, non sur des invectives.

Contenus illicites : Le contenu des commentaires ne doit pas contrevenir aux lois et réglementations en vigueur. Sont notamment illicites les propos racistes ou antisémites, diffamatoires ou injurieux, divulguant des informations relatives à la vie privée d'une personne, utilisant des oeuvres protégées par les droits d'auteur (textes, photos, vidéos...).

Cridem se réserve le droit de ne pas valider tout commentaire susceptible de contrevenir à la loi, ainsi que tout commentaire hors-sujet, promotionnel ou grossier. Merci pour votre participation à Cridem!

Les commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité.

Identification

Pour poster un commentaire il faut être membre .

Si vous avez déjà un accès membre .
Veuillez vous identifier sur la page d'accueil en haut à droite dans la partie IDENTIFICATION ou bien Cliquez ICI .

Vous n'êtes pas membre . Vous pouvez vous enregistrer gratuitement en Cliquant ICI .

En étant membre vous accèderez à TOUS les espaces de CRIDEM sans aucune restriction .

Commentaires (4)

  • a.bennan (H) 19/10/2015 16:19 X

    Mme.vraiment, tres belle initiative. Merci...

  • maurebleu (H) 13/10/2015 19:58 X

    Aichetou est si belle Cette poète de l'ilot L .

  • mdmdlemine (H) 13/10/2015 11:55 X

    un être ultrainstruit, humain à l'excés, sensible,innocent, qui s'efforce de vivre l'existence dans tout ce qu'elle a de positif, d'heureux, de beau, de tolérant, de naturel Aichetou est une icone du milieu de la culture mauritanienne, dont les talents doivent bénéficier d'une attention particulière de la part des officiels pour iunculquer du bien à nos errances et défauts Toute mon admiration à cette cavalière solitaire de la culture pure

  • hathlele (H) 13/10/2015 09:30 X

    Hé, tu m'espionnes! @ Aichettou Mint Ahmedou. Merci, pour ce joli poème. Mais, je l'ai relevé mon Hawli, je poursuivais une chamelle que je voulais traire pour les hôtes... Sidi Ould Bobba Dir. Collège Bir - Moghrein